1 00:03:28,609 --> 00:03:29,869 Vad vill du? 2 00:03:30,081 --> 00:03:31,552 Jag är här om rummet. 3 00:03:34,232 --> 00:03:37,570 Inga husdjur, inga fester, ingen hög musik. 4 00:03:38,077 --> 00:03:39,222 Detta är en tyst byggnad. 5 00:03:39,411 --> 00:03:41,651 Jag är student vid universitetet 6 00:03:41,798 --> 00:03:43,116 gör mitt examensarbete. 7 00:03:43,158 --> 00:03:44,622 Jag behöver bara en lugn plats att studera. 8 00:03:44,882 --> 00:03:45,764 Student? 9 00:03:46,114 --> 00:03:48,433 Och jag kommer att behöva det extra månadshyra i förskott. 10 00:03:49,971 --> 00:03:51,945 Jag har inte råd med en till månadshyra, vet du? 11 00:03:52,382 --> 00:03:53,953 Kom igen, jag verkligen behöver denna lägenhet. 12 00:03:53,988 --> 00:03:55,759 Jag gillar inte att hyra ut till studenter. 13 00:03:56,069 --> 00:03:56,960 Unga människor... 14 00:03:57,493 --> 00:03:58,474 De har ingen respekt! 15 00:04:00,279 --> 00:04:01,799 Den här är redan på socialbidrag. 16 00:04:02,626 --> 00:04:04,405 Och hon är skyldig mig två månaders hyra. 17 00:04:05,326 --> 00:04:07,446 Hej, känner du någon som behöver en plats? 18 00:04:07,678 --> 00:04:08,458 Nej. 19 00:04:08,524 --> 00:04:09,600 Ahh... 20 00:04:13,966 --> 00:04:15,179 Det här är rummet. 21 00:04:27,735 --> 00:04:30,882 Det finns en deposition på 100 dollar för skador på inredningen. 22 00:04:31,841 --> 00:04:33,412 Och det är inte återbetalningsbart. 23 00:04:37,949 --> 00:04:40,083 Du kommer inte hitta något billigare än så här. 24 00:04:41,059 --> 00:04:42,108 Ja, jag vet. 25 00:04:42,854 --> 00:04:44,197 Jag tar det. 26 00:05:02,718 --> 00:05:03,867 Knulla! 27 00:06:42,433 --> 00:06:43,690 Herregud! 28 00:07:55,986 --> 00:07:57,225 Gå ifrån mig! 29 00:07:59,155 --> 00:08:00,536 Är du okej? 30 00:08:01,904 --> 00:08:02,988 Behöver du hjälp? 31 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Hel... hallå? 32 00:08:05,251 --> 00:08:05,969 Det kommer inte att sluta! 33 00:08:05,974 --> 00:08:07,250 Det skulle inte försvinna! 34 00:08:08,748 --> 00:08:10,808 Det kommer inte att lämna oss ifred! 35 00:08:22,655 --> 00:08:24,964 Det är okej, det är okej. Det är borta nu. Det är okej. 36 00:08:24,999 --> 00:08:27,344 Låt det inte komma tillbaka, tack. Hjälp mig bara! 37 00:08:27,379 --> 00:08:29,022 Okej, jag ska hjälpa dig. Det är okej. 38 00:08:29,263 --> 00:08:32,032 - Jag kommer genast tillbaka. - Vart ska du? 39 00:08:43,283 --> 00:08:44,366 Herr Dombrowski? 40 00:08:45,235 --> 00:08:46,074 Vad vill du? 41 00:08:46,075 --> 00:08:48,350 Kvinnan på övervåningen var attackerad av en stor råtta. 42 00:08:49,222 --> 00:08:50,719 Är det vad allt det där det handlade om att skrika? 43 00:08:51,447 --> 00:08:53,088 Jag trodde att någon skulle dö! 44 00:08:53,603 --> 00:08:55,418 Du berättar det för henne det är bäst att hon håller det nere. 45 00:08:55,498 --> 00:08:57,169 Och det... den där ungen till henne också! 46 00:08:57,170 --> 00:08:58,764 Wow! Det bet nästan barnet! 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,722 Du måste få utrotare här inne! 48 00:09:00,757 --> 00:09:01,653 Åh rätt! 49 00:09:01,654 --> 00:09:03,404 Så hon kan göra anspråk på en annan kattungen åt råttgift 50 00:09:03,407 --> 00:09:04,800 och försök sedan stämma mig! 51 00:09:04,928 --> 00:09:08,190 Det här huset är infekterat av råttor. Jag kan höra dem i väggarna. 52 00:09:08,665 --> 00:09:11,705 Hej! Du sätter upp dem till det här, Masurewicz, va? 53 00:09:11,740 --> 00:09:13,458 Är detta mer av ditt nonsens? 54 00:09:15,258 --> 00:09:17,464 Titt! Jag såg den attackera hon och barnet? 55 00:09:17,469 --> 00:09:18,206 Kom igen, man! 56 00:09:19,209 --> 00:09:21,009 Kan du göra något åt ​​råttorna? 57 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Detta hus är över 300 år gammalt. 58 00:09:25,024 --> 00:09:26,514 Visst har den råttor! 59 00:09:26,596 --> 00:09:29,844 Varje byggnad i denna Gud övergiven stadsdel har råttor! 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,374 Här fixar du det! 61 00:09:37,043 --> 00:09:37,827 Herr! 62 00:09:40,144 --> 00:09:41,700 Såg du en råtta? 63 00:09:42,080 --> 00:09:43,193 Ja. 64 00:09:44,009 --> 00:09:45,076 En stor? 65 00:09:46,745 --> 00:09:47,710 Ja. 66 00:09:48,192 --> 00:09:49,503 Med ett ansikte... 67 00:09:52,029 --> 00:09:53,495 Ett mänskligt ansikte? 68 00:09:57,157 --> 00:09:59,112 Jag vet inte vad du menar. 69 00:10:20,207 --> 00:10:22,375 - Det borde göra det. - Är du säker? 70 00:10:22,612 --> 00:10:24,255 Ja, det kommer inte tillbaka på det sättet. 71 00:10:24,309 --> 00:10:26,243 Nåväl, kanske någon annanstans! 72 00:10:28,528 --> 00:10:30,400 Jag ser ingen annan plats där den kan passa igenom. 73 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 Åhhh... tack. 74 00:10:32,408 --> 00:10:33,617 Nåväl, du är säker nu. 75 00:10:33,711 --> 00:10:35,112 Du är en hjälte! 76 00:10:36,418 --> 00:10:38,445 Jag är Walter Gilman. Jag har precis flyttat in bredvid. 77 00:10:38,628 --> 00:10:42,180 åh! Frankie... Frances... Elwood. 78 00:10:42,268 --> 00:10:44,837 Och det här är Danny! 79 00:10:45,055 --> 00:10:45,884 Hej! 80 00:10:46,390 --> 00:10:47,776 Hur mår du, kille? 81 00:10:49,369 --> 00:10:50,903 Ah, han gillar dig. 82 00:10:54,927 --> 00:10:56,423 Kan jag göra lite te till dig? 83 00:10:56,703 --> 00:10:58,249 Åh... nej, nej, det är okej. 84 00:10:58,252 --> 00:11:00,213 Jag måste tillbaka för att studera... så. 85 00:11:00,214 --> 00:11:01,725 Åh. Åh, du är en student! 86 00:11:01,939 --> 00:11:04,362 Ja, doktorand vid U.S. 87 00:11:05,445 --> 00:11:08,104 En dag kommer den här killen få en högskoleexamen. 88 00:11:15,245 --> 00:11:17,261 - Okej. - Okej. 89 00:11:20,044 --> 00:11:21,171 Så... 90 00:11:24,913 --> 00:11:27,221 - Tack igen. - Ja. 91 00:11:30,029 --> 00:11:31,155 Hejdå. 92 00:12:33,548 --> 00:12:34,731 Walter! 93 00:12:37,579 --> 00:12:38,635 Walter! 94 00:12:41,701 --> 00:12:42,803 Hon kommer! 95 00:12:43,433 --> 00:12:45,056 Hon kommer för dig! 96 00:12:46,694 --> 00:12:51,534 Ahhh! 97 00:13:30,903 --> 00:13:32,140 Vem är det? 98 00:13:32,361 --> 00:13:33,821 Det är jag... Frankie. 99 00:13:39,241 --> 00:13:40,379 Hej! 100 00:13:40,380 --> 00:13:41,795 Är du... okej? 101 00:13:42,022 --> 00:13:44,043 Ja! Ja. Jag mår bra, jag mår bra. 102 00:13:44,331 --> 00:13:45,962 Tja, jag... tänkte, jag hörde... 103 00:13:46,609 --> 00:13:48,817 Det lät som att någon skrek. 104 00:13:49,254 --> 00:13:51,179 Bara ingenting, en mardröm... 105 00:13:53,124 --> 00:13:54,860 Jag hoppas att jag inte väckte barnet... 106 00:13:55,222 --> 00:13:57,868 Nej, han sov igenom en rockkonsert en gång. 107 00:13:59,990 --> 00:14:01,474 Är du säker på att du är okej? 108 00:14:01,709 --> 00:14:03,814 Ja, ja, jag mår bra. Verkligen, ja. 109 00:14:06,329 --> 00:14:07,546 inga problem. 110 00:14:08,003 --> 00:14:08,935 Okej. 111 00:14:10,354 --> 00:14:11,974 Vad sägs om den där koppen te? 112 00:14:14,263 --> 00:14:15,631 Så, vad studerar du? 113 00:14:16,181 --> 00:14:18,008 Jobbar på något som heter String Theory. 114 00:14:18,442 --> 00:14:19,577 Det är helt icke-euklidiskt. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,616 Ett av dess förslag är det universum, 116 00:14:21,617 --> 00:14:22,574 allt vi vet som finns, 117 00:14:22,576 --> 00:14:23,944 finns på ett plan. 118 00:14:23,993 --> 00:14:24,887 Vi kallade dem "membran". 119 00:14:25,295 --> 00:14:26,927 Och, vi märker, av beräkningarna, 120 00:14:26,928 --> 00:14:28,427 det finns ett antal av andra membran, 121 00:14:28,428 --> 00:14:30,647 av universum, någonstans det finns så många som 11 dimensioner. 122 00:14:30,731 --> 00:14:32,863 Men mitt arbete visar, Jag tror, än så länge i alla fall, 123 00:14:32,864 --> 00:14:34,089 att i vissa vinklar, 124 00:14:34,093 --> 00:14:37,014 två membran kan skära, du vet. 125 00:14:37,019 --> 00:14:40,149 Och om du vet var de korsar, och hur man känner igen dessa vinklar, 126 00:14:40,243 --> 00:14:42,236 du kan gå från ett universum... 127 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 -... till den andra. - Va. 128 00:14:48,956 --> 00:14:51,027 Så... packar du? 129 00:14:51,367 --> 00:14:53,574 Jag ligger lite efter med hyran, så... 130 00:14:53,655 --> 00:14:55,463 Dombrowski vräker oss. 131 00:14:56,233 --> 00:14:57,774 Vi åker på morgonen. 132 00:14:57,935 --> 00:14:59,353 Vart ska du gå? 133 00:14:59,486 --> 00:15:02,573 Det finns um... platser. 134 00:15:03,531 --> 00:15:06,695 Jag måste få ett jobb snart, och vi kommer att hitta ett bättre hem än detta. 135 00:15:08,452 --> 00:15:10,014 Hur mycket är du skyldig honom? 136 00:15:11,610 --> 00:15:13,821 Nej, jag tar inte dina pengar! 137 00:15:13,903 --> 00:15:15,564 Jag kan låna dig pengarna. Det är ingen stor grej. 138 00:15:15,566 --> 00:15:17,154 Jag känner inte ens dig! 139 00:15:17,312 --> 00:15:21,438 Titta... här, 50 dollar. 140 00:15:21,783 --> 00:15:23,915 Jag slår vad om att han låter dig stanna en vecka till för det. 141 00:15:24,009 --> 00:15:26,497 Du är student, tror jag det har du inte råd med! 142 00:15:26,529 --> 00:15:28,284 Varför skulle du vara det bor i detta råtthål? 143 00:15:28,285 --> 00:15:31,001 Jag skapar papper för detta professor och han betalar mig. 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,655 Titta, det är bara för en vecka. 145 00:15:32,771 --> 00:15:34,191 Tills du får det jobbet. 146 00:15:34,994 --> 00:15:37,822 Så Danny behöver inte gå till en av dessa platser. 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,428 Med detta och vad jag har, han kanske låter oss stanna. 148 00:15:49,142 --> 00:15:50,409 Men jag betalar dig tillbaka 149 00:15:50,413 --> 00:15:51,800 till nästa vecka. 150 00:15:52,223 --> 00:15:53,304 Okej. 151 00:15:55,488 --> 00:15:56,636 Vill du ha en kopp till? 152 00:15:56,706 --> 00:15:58,757 Ah, nej... nej, det är okej. 153 00:15:59,105 --> 00:16:00,644 Jag måste... slutföra de där papper, 154 00:16:00,647 --> 00:16:01,757 och jag måste plugga, och... 155 00:16:02,096 --> 00:16:03,936 Ja, det är bäst att jag går. 156 00:16:06,643 --> 00:16:13,064 Nåväl, god natt, då... och tack. 157 00:16:13,168 --> 00:16:15,746 Ja. God natt. 158 00:16:44,560 --> 00:16:45,899 Åh, gud! 159 00:17:19,996 --> 00:17:21,223 Ursäkta mig! 160 00:17:23,973 --> 00:17:24,885 Sir! 161 00:17:28,116 --> 00:17:29,305 Ursäkta mig! 162 00:17:35,594 --> 00:17:36,951 Du såg det. 163 00:17:38,140 --> 00:17:41,014 Råttan... med ett ansikte. 164 00:17:41,426 --> 00:17:44,060 - Det var en dröm. - Ingen dröm. 165 00:17:45,242 --> 00:17:46,872 Du... du satte idén i mina tankar. 166 00:17:46,873 --> 00:17:48,714 Jag somnade och jag drömde om det. 167 00:17:49,316 --> 00:17:50,987 Det är hennes bekanta. 168 00:17:51,751 --> 00:17:53,608 Hon jagar dig. 169 00:17:53,896 --> 00:17:56,066 WHO? Vem pratar du om? 170 00:17:56,294 --> 00:17:59,990 Häxan! Såg du henne i din dröm? 171 00:18:00,389 --> 00:18:04,283 Glöm det... Jag behöver bara lite lugn i det här huset, så jag kan studera. 172 00:18:04,284 --> 00:18:07,586 Kan du, snälla, be lite lugnare? 173 00:18:08,023 --> 00:18:09,708 Hon kommer för dig. 174 00:18:10,361 --> 00:18:12,280 Ja... Jag tror inte i mycket av det här, okej? 175 00:18:13,042 --> 00:18:14,172 Du kommer att göra det. 176 00:18:16,069 --> 00:18:17,190 Behaga. 177 00:18:18,834 --> 00:18:20,379 Nej, jag måste gå och studera. 178 00:18:20,400 --> 00:18:23,449 Jag har sett henne. Demon-tiken! 179 00:18:23,882 --> 00:18:24,949 Många gånger. 180 00:18:25,592 --> 00:18:27,958 Vad? Vad är du försöker säga till mig? Va? 181 00:18:32,879 --> 00:18:33,775 Nej. 182 00:18:33,779 --> 00:18:36,220 Jag kommer till det här huset, som du. 183 00:18:36,566 --> 00:18:39,041 En ung man. Stackars man. 184 00:18:39,770 --> 00:18:42,364 Det är billigt. Det är tyst. 185 00:18:43,922 --> 00:18:48,711 Men det här huset... är ont! 186 00:18:51,723 --> 00:18:54,322 Jag bodde där du bor. 187 00:18:55,211 --> 00:18:58,991 Sen har jag drömmar... 188 00:18:59,831 --> 00:19:01,008 Gillar du! 189 00:19:01,944 --> 00:19:03,054 Sedan... 190 00:19:05,687 --> 00:19:08,185 Då... såg du häxan? 191 00:19:08,607 --> 00:19:13,930 Hennes ögon... Jag ser fortfarande hennes ögon! 192 00:19:15,286 --> 00:19:19,409 Hon fick mig att göra... hemska saker! 193 00:19:20,427 --> 00:19:21,746 Varför bor du då i det här huset? 194 00:19:22,184 --> 00:19:26,066 Jag jobbade, jag bad att få stoppa henne! 195 00:19:27,397 --> 00:19:28,675 Här... 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,666 Ta det här. 197 00:19:34,147 --> 00:19:36,724 Tja man, man. Nä tack. 198 00:19:36,727 --> 00:19:38,134 Det var bara en dröm. 199 00:19:43,470 --> 00:19:44,823 Ingen dröm! 200 00:20:05,045 --> 00:20:06,358 Walter? Hej! 201 00:20:06,775 --> 00:20:07,711 Kan du göra mig en tjänst? 202 00:20:07,712 --> 00:20:09,221 - Snälla? Snälla - Visst, vad? 203 00:20:09,255 --> 00:20:11,408 Jag fick precis ett samtal om en anställningsintervju. 204 00:20:11,875 --> 00:20:13,454 Kan du bara titta på Danny åt mig? 205 00:20:13,455 --> 00:20:15,584 För kanske en timme eller två? 206 00:20:15,659 --> 00:20:19,192 Ahhh... Okej. 207 00:20:20,179 --> 00:20:23,278 - Men jag... har aldrig varit barnvakt förut. – Nej, nej, du kommer att bli bra! Han älskar dig. 208 00:20:23,465 --> 00:20:25,393 Titta vem det är, Danny? 209 00:20:26,710 --> 00:20:28,729 Hej, så vad händer om han måste vara... 210 00:20:28,968 --> 00:20:31,647 Nej, nej. Jag ändrade mig precis han och jag matade honom 211 00:20:31,648 --> 00:20:33,626 och han borde må bra. Han är en bra pojke. 212 00:20:33,645 --> 00:20:34,474 Okej. 213 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Jag lovar dig, jag dröjer inte för länge. 214 00:20:36,412 --> 00:20:39,304 Jag bara... Jag behöver verkligen det här jobbet. 215 00:20:39,307 --> 00:20:41,139 Och då kommer jag att kunna att betala tillbaka också. 216 00:20:41,143 --> 00:20:43,654 åh! Oroa dig inte för det. Jag blir glad att titta på honom. 217 00:20:43,718 --> 00:20:45,347 Tack så mycket. 218 00:20:46,359 --> 00:20:47,371 Hejdå älskling. 219 00:20:47,785 --> 00:20:49,764 - Önska mig lycka till! - Ja, lycka till. 220 00:20:49,769 --> 00:20:52,361 Hej, ni killar har det bra. 221 00:21:04,608 --> 00:21:08,098 Så jag ska berätta en hemlighet för dig om du lova att inte berätta för din mamma. 222 00:21:09,120 --> 00:21:10,888 Jag tror att hon gillar mig. 223 00:21:12,494 --> 00:21:13,899 Jag tror att jag gillar henne. 224 00:21:24,176 --> 00:21:26,352 Det är okej, det är okej. 225 00:21:27,196 --> 00:21:30,646 Det är okej. Jag tar hand om dig. 226 00:23:50,394 --> 00:23:51,434 Frances? 227 00:25:32,195 --> 00:25:36,821 Åh gud. Åh gud. Åh gud. 228 00:25:41,544 --> 00:25:42,449 Danny! 229 00:25:50,017 --> 00:25:50,976 Walter? 230 00:25:52,676 --> 00:25:53,624 Danny! 231 00:25:57,041 --> 00:26:00,565 Det är okej, älskling. Hej älskling, det är mamma! 232 00:26:00,865 --> 00:26:01,961 Du är okej. 233 00:26:02,016 --> 00:26:03,082 Vad hände? 234 00:26:03,748 --> 00:26:07,216 jag vet inte. jag bara... Jag somnade en sekund. 235 00:26:07,351 --> 00:26:08,256 Där? 236 00:26:08,452 --> 00:26:09,965 Varför lämnade du honom? 237 00:26:10,111 --> 00:26:12,844 Det gjorde jag inte! jag menar, Jag nickade ut precis där. 238 00:26:13,624 --> 00:26:14,636 Precis där... 239 00:26:14,680 --> 00:26:16,271 Är du på droger? 240 00:26:22,643 --> 00:26:24,186 Jag behöver låna lite mjöl. 241 00:26:24,384 --> 00:26:25,951 Mjöl? Varför? 242 00:26:27,575 --> 00:26:29,255 Den enda förklaringen till det är... 243 00:26:29,938 --> 00:26:31,599 ...jag måste ha sömnpromenerat. 244 00:26:31,809 --> 00:26:32,995 Sömngång? 245 00:26:33,001 --> 00:26:38,372 Titta... jag har varit har konstiga drömmar. 246 00:26:38,590 --> 00:26:42,289 Jag menar, som verkligen, riktigt intensiva drömmar. 247 00:26:42,726 --> 00:26:45,727 Och det tror jag att jag kanske är börjar gå i sömnen. 248 00:26:54,273 --> 00:26:56,000 Åh, titta! Jag... det gör jag inte vet vad som hände? 249 00:26:56,001 --> 00:26:58,138 Men jag lovar dig att jag skulle göra det lämna aldrig Danny ensam. 250 00:26:58,350 --> 00:27:00,333 Okej? Jag skulle aldrig lämna Danny ifred. 251 00:27:00,661 --> 00:27:01,972 Snälla, tro mig! 252 00:27:04,292 --> 00:27:05,955 Vad behöver du mjöl till? 253 00:27:16,509 --> 00:27:22,296 Där... Om jag går upp ur sängen, även om jag inte är medveten om det, 254 00:27:22,369 --> 00:27:23,753 Jag lämnar ett spår. 255 00:27:25,039 --> 00:27:27,991 Du kanske borde... träffa en läkare. 256 00:27:28,433 --> 00:27:30,878 Jag menar att hjälpa dig... med dessa drömmar. 257 00:27:31,944 --> 00:27:33,171 Du menar en psykiater? 258 00:27:33,368 --> 00:27:35,632 Vi behöver alla hjälp ibland, eller hur? 259 00:27:36,139 --> 00:27:39,592 Ja, på morgonen, Jag vet säkert. 260 00:27:40,129 --> 00:27:41,356 Så, kommer du... 261 00:27:44,408 --> 00:27:47,563 Nåväl, vi ses i morgon då. 262 00:27:49,653 --> 00:27:50,631 God natt. 263 00:29:25,957 --> 00:29:28,681 Bara en dröm, det är bara en dröm. 264 00:31:12,514 --> 00:31:13,475 Tecken! 265 00:31:34,263 --> 00:31:36,086 Tecken! 266 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 Tecken! 267 00:31:49,504 --> 00:31:50,974 Tecken! 268 00:31:51,783 --> 00:31:52,742 Tecken! 269 00:33:37,114 --> 00:33:38,258 Herregud! 270 00:33:54,098 --> 00:33:55,886 Vad gör du här? 271 00:33:56,578 --> 00:33:58,948 Detta är ett begränsat område. 272 00:33:59,113 --> 00:34:02,135 Det sällsynta bokrummet är alltid låst. 273 00:34:02,248 --> 00:34:03,650 Hur kom du in? 274 00:34:03,768 --> 00:34:05,039 jag vet inte. 275 00:34:06,334 --> 00:34:08,874 Hur fick du den här boken? 276 00:34:10,258 --> 00:34:13,655 Ingen har tillstånd för att se Necronomicon. 277 00:34:13,658 --> 00:34:14,717 Ingen! 278 00:34:15,883 --> 00:34:18,123 - Vem släppte in dig? - Snälla, jag... 279 00:34:21,105 --> 00:34:22,796 Säkerhet? 280 00:34:23,048 --> 00:34:24,292 Vänta en sekund... 281 00:34:24,604 --> 00:34:28,294 Hjälp! Säkerhet! 282 00:34:44,278 --> 00:34:45,722 Walter! Vad är det för fel? 283 00:34:45,743 --> 00:34:47,085 Ta Danny och gå nu! 284 00:34:47,092 --> 00:34:49,830 - Vad? Varför? - För han är i fara. 285 00:34:49,878 --> 00:34:51,945 Från vem? Vilken typ av fara? 286 00:34:51,961 --> 00:34:53,947 Drömmarna... De är verkliga! 287 00:34:54,093 --> 00:34:55,974 Häxan och råttan... du har sett råttan! 288 00:34:55,975 --> 00:34:57,703 Åh Walter, du skrämmer mig! 289 00:34:57,704 --> 00:34:59,204 De vill ha Danny, för en ritual. 290 00:34:59,205 --> 00:35:02,265 Någon sjuk ceremoni, de behöver barn att offra. 291 00:35:02,271 --> 00:35:04,745 Lyssna på mig! Du måste sluta med detta nu! 292 00:35:04,746 --> 00:35:06,600 Du måste träffa en läkare, och få medicin. 293 00:35:06,601 --> 00:35:09,471 - Du tänker inte rakt. – Nej, nej, nej! Det är på riktigt, det står i boken! 294 00:35:09,476 --> 00:35:12,575 I biblioteket. Väggarna i mitt rum, det är där hinnorna möts. 295 00:35:12,577 --> 00:35:14,305 Det är så de kommer in där, gömmer sig i ett annat universum! 296 00:35:14,307 --> 00:35:15,972 Ta hjälp, Walter. 297 00:35:15,973 --> 00:35:17,487 Hej! Walter! 298 00:35:18,895 --> 00:35:19,819 Se, du tror! 299 00:35:20,201 --> 00:35:21,275 Du tror att det är sant! 300 00:35:21,425 --> 00:35:23,437 Nu behöver han hjälp, han behöver skydd. 301 00:35:23,596 --> 00:35:25,325 Du måste ta bort honom härifrån, bort från mig! 302 00:35:25,330 --> 00:35:28,290 Lyssna, jag har ingen annanstans att ta vägen. Jag har inte råd med någon annan plats. 303 00:35:28,293 --> 00:35:29,990 Bara... ta tag i dig själv. 304 00:35:30,177 --> 00:35:32,195 De vill att jag ska göra det! Att ta honom! 305 00:35:32,200 --> 00:35:34,589 De behöver mig, jag vet inte varför... Titta! 306 00:35:34,843 --> 00:35:36,646 Åh gud! Vad gjorde du mot dig själv? 307 00:35:36,937 --> 00:35:41,332 Lyssna på mig, om jag somnar igen, Jag vet inte om jag kan skydda honom! 308 00:35:41,665 --> 00:35:43,922 Jag vet inte om jag kan kontrollera mig själv! 309 00:35:43,923 --> 00:35:45,525 De vill att jag ska döda din son! 310 00:35:45,537 --> 00:35:48,061 Det räcker! Gå ifrån honom! 311 00:35:48,247 --> 00:35:50,285 Gå härifrån nu eller Jag ringer polisen. 312 00:35:50,357 --> 00:35:51,940 - Lyssna på mig... - Nej, gå nu! 313 00:35:51,961 --> 00:35:53,685 - Vänta lite! - Walter, nej! 314 00:36:05,899 --> 00:36:06,981 Hej! 315 00:36:10,976 --> 00:36:12,110 Hej! 316 00:36:19,690 --> 00:36:24,918 Det är gamle Joe. jag tar med kaffe från mitt land. 317 00:36:25,259 --> 00:36:26,692 Det är väldigt starkt! 318 00:36:27,849 --> 00:36:28,896 Tack. 319 00:36:32,604 --> 00:36:34,319 Har du drömmarna? 320 00:36:34,687 --> 00:36:36,048 De är inte drömmar. 321 00:36:36,427 --> 00:36:37,827 De är verkliga. 322 00:36:38,083 --> 00:36:42,717 Hon har kommit. Din själ är i fara. 323 00:36:43,054 --> 00:36:45,585 Titta, jag tror jag kom på det. 324 00:36:45,586 --> 00:36:46,934 Hur hon gör... 325 00:36:47,037 --> 00:36:48,989 Häxorna är astrologer... 326 00:36:49,649 --> 00:36:51,183 De kunde vetenskap... 327 00:36:51,786 --> 00:36:53,809 Det måste hon ha upptäckte korsningen. 328 00:36:54,319 --> 00:36:56,687 Hon går fram och tillbaka mellan dimensioner. 329 00:36:56,914 --> 00:36:59,227 Om jag kan hitta hemligheten till skärningspunkten mellan planen, 330 00:36:59,228 --> 00:37:01,455 Jag kan fånga henne, och det sak i det andra universum. 331 00:37:01,457 --> 00:37:02,868 Jag kan stoppa henne! 332 00:37:03,597 --> 00:37:05,420 Du kan inte stoppa henne! 333 00:37:05,854 --> 00:37:07,745 Har hon markerat dig? 334 00:37:07,961 --> 00:37:10,113 Hon har gjort dig till sin man! 335 00:37:10,276 --> 00:37:11,491 Jag måste stoppa henne. 336 00:37:11,551 --> 00:37:13,495 Om hon kommer tillbaka igen, Jag kan inte slåss mot henne! 337 00:37:13,657 --> 00:37:16,500 Du måste springa. Fly! Nu! 338 00:37:16,502 --> 00:37:18,799 Nej, om jag springer tar hon Danny. 339 00:37:18,899 --> 00:37:20,631 Hon kan ta honom, ja. 340 00:37:20,819 --> 00:37:22,350 Men hon behöver en mänsklig själ, 341 00:37:22,387 --> 00:37:26,865 en man för att offra, för att slutföra ritualen. 342 00:37:27,217 --> 00:37:32,344 Djävulen, han törstar inte efter blod, han törstar efter själar. 343 00:37:32,388 --> 00:37:34,355 Då måste jag stoppa henne nu! 344 00:37:34,702 --> 00:37:37,147 Jag försökte stoppa henne. 345 00:37:37,364 --> 00:37:39,501 Jag bad och jag bad. 346 00:37:40,614 --> 00:37:43,107 Jag borde ha sprungit, fly! 347 00:37:43,133 --> 00:37:48,382 Och då, jag... Jag skulle inte... henne... 348 00:37:51,205 --> 00:37:53,328 Du dödade barnet, eller hur? 349 00:37:59,262 --> 00:38:05,811 Barn!... Jag dödade barn! 350 00:38:07,625 --> 00:38:09,650 Hon fick mig... 351 00:38:11,359 --> 00:38:12,615 Titta! 352 00:38:22,022 --> 00:38:24,883 Varför lämnade du inte in dig själv? Varför berättade du inte för någon? 353 00:38:27,400 --> 00:38:32,787 Jag gjorde... De skulle inte tro mig. 354 00:38:34,552 --> 00:38:35,984 Här... 355 00:38:42,571 --> 00:38:46,670 Gud förbarma dig över din själ... 356 00:39:19,287 --> 00:39:20,395 Hej! 357 00:39:20,896 --> 00:39:23,510 Vad fan gör du tror du att du gör här? 358 00:39:26,193 --> 00:39:30,412 Gör mig inte. Jag... Jag ringer polisen. Gör mig inte! 359 00:40:59,308 --> 00:41:00,784 Walter! 360 00:41:02,391 --> 00:41:04,115 Hon kommer för dig... 361 00:41:09,138 --> 00:41:12,752 Hon kommer... Hon kommer för dig... 362 00:41:49,351 --> 00:41:50,416 Åh Danny! 363 00:43:21,648 --> 00:43:23,321 Döda honom! 364 00:43:24,378 --> 00:43:25,371 Döda... döda honom.. 365 00:43:25,596 --> 00:43:26,828 döda... döda, döda! 366 00:45:36,599 --> 00:45:37,846 Du är okej. 367 00:46:21,617 --> 00:46:22,335 Inga! 368 00:46:22,336 --> 00:46:25,300 Walter, Walter! 369 00:46:26,427 --> 00:46:28,048 - Danny! - Walter! 370 00:46:28,125 --> 00:46:29,077 Danny! 371 00:46:29,402 --> 00:46:32,039 Hjälp! hjälp mig! 372 00:46:32,735 --> 00:46:36,058 hjälp mig! Öppna dörren! 373 00:46:44,851 --> 00:46:48,329 Walter! Walter! 374 00:46:49,232 --> 00:46:50,296 Gå, gå! 375 00:46:50,759 --> 00:46:52,962 Gilman, Gilman! 376 00:46:53,770 --> 00:46:56,290 För helvete... Du har problem nu! 377 00:46:58,475 --> 00:46:59,700 Danny, Danny! 378 00:46:59,702 --> 00:47:00,677 Vara försiktig! 379 00:47:06,569 --> 00:47:07,581 Danny? 380 00:47:19,126 --> 00:47:20,325 Varför? 381 00:47:20,327 --> 00:47:24,081 Varför dödade du Danny? 382 00:47:30,641 --> 00:47:33,813 Hon skulle vänta tills jag somnade, 383 00:47:34,570 --> 00:47:36,474 och så kom hon. 384 00:47:36,969 --> 00:47:39,931 Hon hittade korsningen. 385 00:47:40,956 --> 00:47:42,060 Korsningen? 386 00:47:42,061 --> 00:47:44,784 Ja... av universum. 387 00:47:44,924 --> 00:47:48,385 Det är så hon kommer in i mitt rum, och sedan försvinna. 388 00:47:48,387 --> 00:47:51,165 Nu den här kvinnan... skulle bara försvinna. 389 00:47:51,169 --> 00:47:52,027 Ja! 390 00:47:52,821 --> 00:47:56,351 Det är vad som händer när du reser genom rum och tid. 391 00:47:56,945 --> 00:47:58,714 Och det är därför du dödade barnet? 392 00:47:58,790 --> 00:48:01,610 Den onda häxan besvärjelsen och fick dig... 393 00:48:01,611 --> 00:48:03,070 Nej, nej, jag har redan sagt det! 394 00:48:03,073 --> 00:48:06,920 - Jag dödade inte Danny! - Ja, du sa till oss. 395 00:48:07,331 --> 00:48:08,705 Råttan gjorde det. 396 00:48:09,167 --> 00:48:11,859 Råttan med det mänskliga ansiktet. 397 00:48:13,190 --> 00:48:14,773 Walter lyssna på mig. 398 00:48:15,483 --> 00:48:17,676 Du hotade barnets mamma. 399 00:48:18,583 --> 00:48:21,118 Du greps med kroppen. 400 00:48:21,912 --> 00:48:24,127 Du var täckt med barnets blod. 401 00:48:25,033 --> 00:48:27,408 Du måste möta det du gjorde! 402 00:48:27,486 --> 00:48:30,333 jag försökte.. jag försökte.. Jag försökte rädda honom... 403 00:48:31,366 --> 00:48:33,980 Jag dödade häxan, hon är fortfarande där. Hennes kropp måste vara... 404 00:48:33,981 --> 00:48:35,571 Jag berättar sanningen? 405 00:48:36,332 --> 00:48:37,785 Varför lyssnar du inte på mig? 406 00:48:47,462 --> 00:48:49,978 Det är klassisk paranoid schizofreni. 407 00:48:51,297 --> 00:48:53,540 Framkallad av stressen av forskarskolan, antar jag. 408 00:48:53,541 --> 00:48:55,900 Är han behörig att ställas inför rätta? 409 00:48:56,148 --> 00:48:58,854 Han är intelligent, men han är helt psykotisk... 410 00:48:59,356 --> 00:49:01,132 Han kan inte möta vad han har gjort. 411 00:49:01,365 --> 00:49:03,041 Det kommer han nog aldrig att göra. 412 00:49:03,150 --> 00:49:05,467 Hur som helst, han går att bli inlåst på livstid. 413 00:49:06,133 --> 00:49:07,837 Jag vill göra bättre än så. 414 00:49:09,399 --> 00:49:11,158 Jag är inte säker på att du kommer att gilla det här. 415 00:49:11,851 --> 00:49:13,131 Vad har du? 416 00:49:13,376 --> 00:49:15,064 Vi har hittat skelettrester. 417 00:49:15,293 --> 00:49:17,586 Fortfarande opartisk, mer än 70 kroppar. 418 00:49:18,075 --> 00:49:19,370 Alla är barn. 419 00:49:19,869 --> 00:49:21,868 Några av dem är spädbarn mindre än ett år gammal. 420 00:49:22,042 --> 00:49:26,810 Jesus. Vår Mr Gilmans varit en mycket upptagen pojke. 421 00:49:27,379 --> 00:49:29,328 Så vad är problemet? 422 00:49:29,462 --> 00:49:31,613 Alla rester vi har testat hittills, 423 00:49:31,712 --> 00:49:33,599 är minst 30 år gamla. 424 00:49:34,155 --> 00:49:36,163 Den äldsta av dem för över 300 år sedan. 425 00:49:36,185 --> 00:49:37,211 Vad? 426 00:49:37,818 --> 00:49:41,358 Och pojken, Danny, har vad det ser ut att vara djurbett på sidan av halsen. 427 00:49:42,195 --> 00:49:45,407 och DNA... det är... 428 00:49:45,564 --> 00:49:47,394 - Gilmans? - Nej. 429 00:49:48,699 --> 00:49:50,240 Vi kan inte identifiera det. 430 00:49:51,388 --> 00:49:53,827 Det är inte som något vi någonsin sett förut. 431 00:49:55,454 --> 00:49:57,205 Och så är det det här... 432 00:50:02,439 --> 00:50:03,614 Så vad säger du? 433 00:50:04,203 --> 00:50:06,840 Nåväl, inget av detta är meningsfullt, om du inte tror på hans historia. 434 00:50:07,049 --> 00:50:09,241 Vilken historia? Häxan och råttan? 435 00:50:09,270 --> 00:50:10,073 Ja. 436 00:50:10,680 --> 00:50:12,316 Inget av detta fritar Gilman. 437 00:50:12,325 --> 00:50:14,581 Nej, men det har vi närmast ett försvar. 438 00:50:14,952 --> 00:50:17,836 Varsågod... Vem kommer att tro honom? 439 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 Gilman! 440 00:52:13,569 --> 00:52:15,375 Läkare! Läkare!